تم إعداد هذه المقالة بواسطة جوانا بورفيس، وتوماس ليرو، وإيما سانتاناتش.
كجزء من المشروع الأوروبي "أوكرانيا الآن"، الذي يسلط الضوء على وضع الأشخاص الفارين من الصراع في أوكرانيا، جلسنا للتحدث مع ناتاليا من أوديسا للاستماع إلى رحلتها وتجاربها.
وُلدت ناتاليا في مقاطعة دونيتسك، إحدى أكثر المناطق تضرراً من الحرب، وتبلغ من العمر 41 عاماً، وتُدرّس تاريخ الفن. فرّت من أوكرانيا مع ابنتها بعد تصاعد الحرب لتشمل أوكرانيا بأكملها في فبراير 2022.
ناتاليا، المقيمة حاليًا في برشلونة، تفضلت بزيارتنا في مكتب OCC في إسبانيا لإجراء مقابلة. هذه قصتها.
متى غادرت أوكرانيا؟
وصلتُ إلى برشلونة مع ابنتي في الرابع من مارس، لكنني غادرتُ أوكرانيا في اليوم التالي لبدء الحرب، في السابع والعشرين من فبراير. انطلقنا من أوديسا بالسيارة إلى كيشيناو في مولدوفا. تستغرق عملية عبور الحدود عادةً ساعتين، لكنها استغرقت منا في ذلك اليوم ثماني عشرة ساعة بسبب ازدحام الناس الفارين. ومن هناك، استقللنا القطار إلى ياسي في رومانيا لنستقل طائرة إلى برشلونة مع توقف في فيينا.
لكننا واجهنا مشكلة مع كلبنا لوجود العديد من الحيوانات الأخرى التابعة للمسافرين. عرضت علينا متطوعة كانت تُساعد المسافرين على عبور الحدود أن تعتني بكلبي أثناء سفرنا إلى وجهة أخرى. فتركنا الكلب معها وركبنا الطائرة المتجهة إلى فيينا.
في النهاية، تأخرت رحلتنا إلى برشلونة، لذا تمكنّا من تغيير تذاكرنا إلى موعد لاحق بيومين لنتمكن من حل مشكلة كلبنا. كان الشخص الذي غيّر تذاكرنا لطيفًا للغاية، إذ طلب من قائد الطائرة في رومانيا اصطحاب الكلب معهم لنكون جميعًا معًا مرة أخرى.
كيف كان شعورك خلال تلك الأيام؟
كان الوضع شديد التوتر والغرابة والضغط. لم يكن أحد يعرف ماذا يفعل. سيطر الجيش على الطريق من أوديسا إلى كيشيناو، وكان ذلك مشهداً صادماً ومخيفاً للغاية.
بعض الأشخاص الذين غادروا أوكرانيا معنا توقفوا في كيشيناو لبضعة أشهر، ثم عادوا إلى أوديسا. لكنني لم أشعر بالأمان في كيشيناو، وأدركت أننا لا نستطيع البقاء هناك... عندها قررنا الذهاب إلى برشلونة. لم أشعر بالراحة إلا قليلاً عند وصولنا إلى فيينا، لكنني لم أشعر بالراحة التامة إلا بعد ثلاثة أشهر من الإقامة في برشلونة.
كيف كانت الأشهر الثلاثة الأولى؟
كنت لا أزال أشعر بالخوف عند سماع بعض الأصوات في الشارع، مثل تحليق المروحيات أو مرور المركبات الثقيلة كشاحنات القمامة. كانت هذه الأصوات تذكرني بلحظات عبوري الحدود. ولكن بعد ثلاثة أشهر في برشلونة، بدأت أشعر بالراحة تدريجياً.
في شهر مايو، سنحت لي فرصة زيارة فرنسا مع ابنتي، حيث يعيش نصف عائلتي الآن. توقف القطار في إحدى القرى لمدة ساعة، فتمكنّا من الخروج والتنزه. أتذكر أنني كنت ألعب مع ابنتي في الملعب عندما سمعت صفارة إنذار... نظرت حولي، وكان الجميع على ما يرام، لكنني شعرت بالخوف، حتى أنني ظننت أن الحرب قد وصلت إلى فرنسا. كان الأمر صادمًا ومذهلًا للغاية.
وكيف تنظر إلى حياتك هنا في إسبانيا، في برشلونة، الآن؟
ستة أشهر فترةٌ مهمةٌ في حياة المرء. لكن لا أستطيع الجزم بأن برشلونة، أو إسبانيا عمومًا، ستكون موطني للأبد، ولا أريد أن أقول إنني لن أعود إلى أوكرانيا أبدًا. يصعب عليّ وصف مشاعري. الآن، أهم شيء هو سلامة ابنتي. لقد أمضت عامًا في المدرسة وكونت صداقات. تشعر بالراحة هنا وتصرّ على البقاء بسبب أصدقائها. لذا، سلامة ابنتي هي أولويتي. أما بالنسبة لي، فلا أستطيع الإجابة على هذا السؤال الآن.
أظن أن التفكير في المستقبل أمر صعب.
نعم، منذ 24 فبراير 2022، أصبح التخطيط للمستقبل أو التفكير فيه أمرًا صعبًا. لا أعرف أبدًا أين سينتهي بي المطاف، أشعر وكأنني أسبح بلا هدف. لقد أدى الاحتلال الروسي لوطننا إلى اضطراب كل شيء. الشيء الوحيد الذي يربطني بالمستقبل هو عقد إيجار شقتي لمدة خمس سنوات. لذا، أعتقد أنني سأبقى هنا على الأرجح لخمس سنوات.
هل تشعر هنا بروح الجماعة؟
لقد وجدتُ هنا مجتمعًا رائعًا، وهو عزيزٌ على قلبي. حوالي 70% من الأشخاص الذين أتواصل معهم هم أيضًا أوكرانيون نازحون مؤقتًا يعيشون في برشلونة. لذا، أتواصل في الغالب مع أوكرانيين آخرين وصلوا إلى هنا في أوقات مختلفة. هذا المجتمع مهمٌ بالنسبة لي لأنه يتيح لي فرصة ممارسة شغفي بالفن. أنا على صلة وثيقة بالمجتمع الفني، وقد تمكنت من إلقاء محاضرات فنية تطوعًا.
أما بالنسبة للعودة إلى أوكرانيا، فأنا بالتأكيد أرغب في زيارة أصدقائي هناك في المستقبل، لكن سيتعين علي الانتظار حتى يصبح الوضع آمناً بسبب الخطر المستمر للألغام وغيرها من المخاطر المتعلقة بالحرب.
كيف لعب الفن دوراً في حياتك منذ مغادرتك أوكرانيا؟ هل كان من الصعب عليك تنمية شغفك بالفن أو العمل عليه هنا في برشلونة؟
لقد لعب الفن دوراً هاماً في حياتي. أنا معلمة لتاريخ الفن ولدي أكثر من 15 عاماً من الخبرة في مجال الفنون، بالإضافة إلى حصولي على ثلاث شهادات جامعية مختلفة في مجالات الفنون والتصميم المتنوعة.
في برشلونة، تعاونتُ مع مدير معرض فني لإطلاق سلسلة محاضرات تتناول الفن والثقافة الأوكرانية تحديداً. أؤمن بأهمية إعادة اكتشاف وتقدير الفن الأوكراني والهوية الوطنية، التي ازدادت أهميتها منذ اندلاع الحرب.
تلقى الفنانون الأوكرانيون تعليمهم في أوروبا في كثير من الأحيان، ولذلك تربطهم صلات بالفنانين الأوروبيين. بعض الفنانين الأوكرانيين المشهورين، مثل كازيمير ماليفيتش وكاندينسكي، يُطلق عليهم خطأً لقب "روس"، مع أنهم أوكرانيون!
إذن، نما هذا الاهتمام بالفن الأوكراني بعد بداية الحرب؟
نعم، بعد اندلاع الحرب، شعرتُ بالحاجة إلى التركيز أكثر على الفن والفنانين الأوكرانيين. بعد 24 فبراير 2022، انتابتني رغبةٌ جامحةٌ في تعريف نفسي كأوكراني وتقدير ثقافتنا وتاريخنا. أؤمن أنه من الضروري التمسك بجذورنا والاعتزاز بهويتنا الأوكرانية.
أوكرانيا الآن يهدف هذا المشروع إلى رفع مستوى الوعي في جميع أنحاء أوروبا بشأن حركات اللاجئين بعد تراجع التغطية الإعلامية، وذلك بهدف تطوير أساليب جديدة للتواصل بشأن الهجرة وتيسير اندماج النازحين في المجتمعات المحلية. ويضم المشروع أربع منظمات على المستوى الأوروبي: مارينا (سلوفاكيا)، وأركا (رومانيا)، وOCC (اليونان)، وOCC (إسبانيا).
يتم تمويل هذا المشروع جزئياً من قبل الاتحاد الأوروبي من خلال برنامج إيراسموس+.
