على مدار العامين الماضيين، أتيحت لـ Open Cultural Center فرصة المشاركة في مشروع "المجتمعات الناشئة"، وهو مشروع يهدف إلى تمكين المبادرات التي تقودها المجتمعات المحلية لمعالجة القضايا الاجتماعية والسياسية، ...
الهجرة مع الإعاقة : بين العقبات الهيكلية والاقتلاع والشوق. حوار مع إجناسيو أكونسيا.
“إيماد” هو فيلم وثائقي قصير يحكي قصة الشخصية التي تحمل اسم الفيلم "إيماد أوشغنو"، وهو شاب أصم يبلغ من العمر 21 عامًا وصل إلى إسبانيا من المغرب في سن 16 عامًا عبر البحر. يتناول الفيلم الوثائقي الذي يعتمد عدسة استبطانية، تقاطع الهجرة والإعاقة من خلال رحلة إيماد الشخصية في إسبانيا. من خلال الخوض في نفسية عماد وتجربته الحياتية، يُدعى المشاهدون للتفكير في الامتيازات والتمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة والحواجز القانونية والاجتماعية التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة بشكل يومي في إسبانيا.
يبدأ الفيلم الوثائقي مباشرةً بنسخة غلاف للأغنية الجزائرية الشهيرة “يا رايح” من دحمان الحراشي, وهي الأغنية التي أصبحت نشيدًا للهجرة تختزل هوية الشتات في شمال أفريقيا. إنها تجسد أمراض الهجرة، والاقتلاع من الجذور، وعقبات الهجرة ليشعر المرء في النهاية بأنه مرتبط بالوطن. تحدد الأغنية نغمة الفيلم الوثائقي، وتنبئ كلماتها بأحداثه: ”يا رايح وين مسافر تروح تاع تاع توالي” وترجمتها “يا رايح وين مسافر تاع تاع توالي. سوف تهاجر وتتعب وتعود.”
لقد أتيحت لي الفرصة حضر العرض وجلسات الأسئلة والأجوبة فيلم وثائقي في كاسال دي باري بو في برشلونة من تنظيم مؤسسة بيت الثقافة - بيت الثقافة بمناسبة اليوم العالمي للأشخاص ذوي الإعاقة بحضور مخرج الأفلام الوثائقية إجناسيو أكونسيا و إيماد أوغجينو. بعد العرض, جلستُ مع إجناسيو لتبادل الآراء حول عمله والدافع وراء صنعه.
***
وجدان بن شعبان: يسلط الفيلم الوثائقي الضوء على عزلة الهجرة والتوق إلى الانتماء، والتي تفاقمت بشدة بسبب إعاقة إيماد. ما الذي دفعك لرواية قصته؟
إجناسيو أكونسيa: أنا حريص دائمًا على تصوير شخصيات قوية وشخصيات ذات هوية، وهذا هو القاسم المشترك بين جميع أفلامي. خلال السنوات الماضية، كان موضوع القاصرين غير المصحوبين بذويهم في إسبانيا قضية اجتماعية متكررة في الخطاب العام ووسائل الإعلام. لقد اهتممت أيضًا بكيفية عيش المهاجرين المغاربة في مدينتي، برشلونة، وكان لدي فضول لمعرفة المزيد عن رحلتهم وكيفية تعاملهم مع حياتهم وخاصة كيفية إدارة علاقتهم مع عائلاتهم في الوطن. نحن لا نرى في كثير من الأحيان الجانب الآخر من هذه الرحلة، التأملات الداخلية، والطريقة التي يتعاملون بها مع أحزانهم في الهجرة.
وإن كان الأمر مختلفًا إلى حد كبير، إلا أنني ارتبطت بـ"إيماد" بسبب قصتي الشخصية. في الواقع، لقد هاجر والدي من الأرجنتين إلى إسبانيا، وكنت شاهداً على تجاربه وعشتُ تجاربه، وعشتُ بشكل مفوض من خلال أمراض الهجرة. لطالما تساءلتُ كيف يتعامل المهاجرون مع الحنين إلى الوطن وافتقاد اللحظات المميزة مع عائلاتهم. اللحظات السعيدة، ولكن أيضاً تلك التي تحمل في طياتها أحزاناً مثل الجنازات. لم تسنح الفرصة لوالدي لتوديع بعض الأشخاص في الوطن بشكل لائق.
تحكي رحلة إيماد قصة مشابهة، فهو أيضًا يتأرجح بين عالمين، وإعاقته ليست عيبًا، بل هي سمة تجعله فريدًا من نوعه، واعتقدت أن هذا شيء يستحق الاستكشاف والتقاطه.
© إجناسيو أكونسيا
و.ب.ج: على الرغم من أنه فيلم وثائقي، إلا أن تقديم تجربة إيماد كان شاعرياً للغاية، نغوص في نفسية الشخصية من خلال عناصر جمالية منسقة مثل الصوت المكتوم والعنصر المائي البصري. هل يمكن أن تخبرنا قليلاً عن هذه الاختيارات؟
I.A: بالنسبة لي، قد يكون الفرق بين الفيلم الروائي والوثائقي واهٍ للغاية في بعض الأحيان. أنا لست من أشد المؤمنين بالتقسيمات النوعية، وهو ما حاولت أن أعكسه من خلال هذه الاختيارات. في الواقع، لعب تصميم الصوت دوراً كبيراً في نقل تجربة فيلم Imade. لقد أردنا أن نصنع شيئًا مختلفًا وأن نخلق صوتًا مختلفًا ينقل المشاهد إلى واقع Imade بدلاً من وصفه أو إظهاره من خلال الأفعال في الفيلم. أما عنصر الماء فله بعد رمزي في الفيلم الوثائقي. فقد كان الوسيلة التي وصل بها إيماد إلى إسبانيا بطريقة غير شرعية، ولكنه أيضًا انعكاس لـ الحالة الاجتماعية. نرى الماء في عدة حالات في الفيلم الوثائقي وبأشكال مختلفة. نراه تارةً في حالة تعايش مع هذا العنصر، وتارةً أخرى تحت الماء، أو ننظر إلى المياه المضطربة التي كانت تتدفق خلف القارب أثناء عودته إلى المغرب، وكلها تعكس الطبيعة المعقدة والمتشابكة لعلاقة إيماد بهذا العنصر.
و.ب.ج ما أدهشني في الفيلم الوثائقي هو على ما يبدو لحظات عائلية غير مصفاة. كيف تأكدت من أن الفيلم يعكس بشكل أصيل تجربة إيماد الحية مع الصمم والهجرة؟
I.A: تطلّب الأمر قضاء وقت غير متقطع مع إيماد، وخدمات لوجستية محكمة، والحظ والمجازفة. كان الأمر يتعلق أيضًا بتحقيق التوازن بين التقاط اللحظات الخام دون التدخل، مثل مشهد الرسالة حيث تكتشف العائلة أن عماد سيزورهم. في كثير من الأحيان، كانت لدينا فرصة واحدة فقط للحصول على اللقطة الصحيحة. على سبيل المثال، لالتقاط المشهد الذي كان فيه إيماد يتصل بعائلته عبر الفايس تايم للاحتفال بعيد ميلاد أخته. قمنا بتسجيل المحادثة على الشاشة لهاتف إيماد دون أن نعرف كيف ستظهر، وأيضًا لأننا لم يكن لدينا أي سلطة على هذه اللحظات بسبب حاجز اللغة.
كان لا بد من إثارة لحظات أو مشاعر أخرى ولكنها كانت موجودة طوال الوقت. في بعض الأحيان، يمكن أن يكون الأشخاص واعين بالصورة التي يريدون إظهارها عند تصويرهم. تصوير الضعف هو أحد التحديات في صناعة الأفلام الوثائقية. لهذا السبب من المهم للغاية أن يكون الشخص الذي يتم تصويره متفاجئاً. عماد هو شخص مرح بطبيعته، فهو شخص اجتماعي وكاريزمي يتمتع بطاقة إيجابية للغاية. لهذا السبب كان علي أن أفاجئه وأتحداه أن يرى ما وراء السطح وأن يتعمق أكثر وراء القناع الاجتماعي الذي نرتديه جميعًا كأفراد.
© إجناسيو أكونسيا
و.ب.ج ما هي التحديات الرئيسية في التصوير إيماد?
I.A: كان التحدي الرئيسي بالتأكيد هو التواصل. لديّ بعض المعرفة الأساسية بلغة الإشارة الكاتالونية، لكنها لم تكن كافية لإقامة تواصل عميق مع عماد، ولهذا السبب حصلنا على دعم اثنين من الأخصائيين الاجتماعيين الذين يعرفونه جيدًا، وتمكنا من الترجمة. ولكن على الرغم من حاجز اللغة، تمكنا من التواصل معه ولاحظ هو الاهتمام الحقيقي الذي أبديناه بقصته من خلال اقترابنا منه ومن عائلته. وكانت التحديات الأخرى هي التصاريح اللوجستية التي تطلبت الكثير من السفر في المغرب. لكن تلك الأوقات الصعبة والتأخيرات أدت بنا إلى تصوير مشاهد عاطفية للغاية مثل مشهد لم الشمل مع عائلة إيماد في المغرب.
و.ب.ج كيف تأملين أن يؤثر الفيلم على المحادثات حول إدماج الأفراد المهاجرين ذوي الإعاقة؟
I.A: أعتقد أن التعرّف على شخصية عماد ورحلته على الشاشة مؤثر، إذ يجعل الجمهور يرى تجربته بطريقة مختلفة ويتعاطف معها، دون أن يضعه كموضوع للدراسة. كما أن الحوارات التي تلي العرض مهمة أيضًا لتبادلها مباشرة مع الأشخاص المعنيين.
و.ب.ج نشعر بالشد والجذب الذي يمر به إيماد في الفيلم. الرحلة المحفوفة بالمخاطر التي مر بها للوصول إلى إسبانيا، والعقبات الهيكلية ثم كل المتاعب والحواجز التي واجهها للعودة إلى الوطن. في النهاية، هل تعتقد أن إيماد أراد العودة إلى المغرب للأبد؟
I.A: من الواضح أن عماد يفتقد عائلته، لكنه سعيد الآن في إسبانيا. لقد وجد نفسه، وربما الأهم من ذلك أنه وجد مجتمعاً أصمّ، ومعه وجد السلام. لقد كان الأصم الوحيد في بلدته في المغرب، الأمر الذي كان يشعره بالعزلة. لقد استثمر عماد الكثير من الجهد ليجد وطناً جديداً في إسبانيا، وتعلم لغة الإشارة الكاتالونية وكان عليه أن يبدأ من جديد. في النهاية، الأمر لا يتعلق فقط بالحصول على وضع اقتصادي جيد، فهو يشعر بتحسن هنا لأنه وجد مكانه.
و.ب.ج يبدأ الفيلم الوثائقي ويختتم بأغنية قوية “يا رايح” التي تحتل مكانة خاصة في اللاوعي الجماعي في شمال أفريقيا، وقد اخترت نسخة غلاف لها. هل يمكن أن تخبرنا المزيد عنها?
I.A: خلال بحثي عن المراهقين المغاربة الشباب الذين وصلوا إلى إسبانيا، أطلعني أحدهم على هذه الأغنية. استمعت إليها وأدركت أنها أغنية خاصة جداً بأبناء شمال أفريقيا في أوروبا. لقد اخترت هذه الأغنية لأنها تتحدث عن البعد العاطفي من وجهة نظر المهاجر الذي يفتقر إليه الخطاب العام بشدة. نحن نتعرض لمحتوى استقطابي وأرقام دون وجوه أو قصص شخصية، وأردت أن أضفي هذا البعد على موضوع الهجرة. أردت تقديم الأغنية بحنين إلى الماضي لترجمة التعب العاطفي للهجرة والحزن الذي يصاحب هذه التجربة.
© إجناسيو أكونسيا
التحيز العنصري
في جلسة الأسئلة والأجوبة التي تلت العرض، شارك عماد مع الجمهور حادثة واجهها مع الشرطة في إسبانيا التي استجوبته في الشارع. وبينما كان يحاول أن يخبرهم أنه أصم، ظنوا خطأً أنه يستهزئ بهم. هذه الحادثة بعيدة كل البعد عن كونها حكاية. في الواقع، هذه التجربة هي حالة من حالات التحيز العنصري عندما يُنظر إلى الأفراد المهاجرين على أنهم مشبوهون وغير جديرين بالثقة، ويحاولون استغلال النظام. وفي حالات أخرى، يمكن أن يؤدي التحيز العنصري إلى الخلط بين الكفاءة اللغوية المحدودة للأفراد المهاجرين وبين انعدام القدرة. (ريد أكوج، 2025)
على الرغم من الإطار القانوني الذي وضعته إسبانيا لدعم الأشخاص ذوي الإعاقة، لا تزال هناك ثغرات كبيرة بالنسبة للأفراد المهاجرين ذوي الإعاقة. وفي الواقع, قانون الهجرة (القانون الأساسي 4/2000) و قانون الإعالة (القانون 39/2006) فرض اشتراطات قانونية وإجراءات مشروطة تجعل الاعتراف بالإعاقة وتشخيصها غير متاحين ومتأخرين، مما يجعل المهاجرين ذوي الإعاقة غير قادرين على الحصول على المساعدة. وفقًا لمرصد الهجرة الدائمة في عام 2018، فإن 2.2% من المهاجرين المقيمين في إسبانيا لديهم إعاقات معترف بها رسميًا، وهو رقم يقلل من الواقع بسبب العوائق التي تحول دون التشخيص والاعتراف. (ريد أكوج، 2025)
المراجع:
ريد أكوج (2025). Guía migrar con discapacidad: derechos, barreras y acompañamiento.
إسبانيا. (2000). Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social. Boletín Oficial del Estado. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2000-544
إسبانيا. (2006). Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia. Boletín Oficial del Estado. https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2006-21990
أكونسيا، إ. (مدير). (2024). إيماد, إعلان وثائقي، يوتيوب. https://www.youtube.com/watch?v=-MkuFOvAHK0
في كاتالونيا وفي جميع أنحاء إسبانيا، تدافع العديد من المنظمات عن حقوق الصم والصم المكفوفين وإدماجهم، مع توفير الموارد وخدمات الترجمة الفورية والدعم المجتمعي:
تابعنا
ابقَ على اطلاع دائم بآخر الأخبار والفرص والفعاليات وغير ذلك الكثير!
تابع القراءة
رؤى وقصص وأبحاث من مشاريعنا والمجتمعات التي ندعمها
يمكن النظر إلى بوليكاسترو كرمز للأمل وموقع للقمع في آن واحد بالنسبة لأفراد مختلفين. فالمواطنون المحليون وطالبو اللجوء والمنظمات غير الحكومية الإنسانية والسياح يختبرون هذه "المنطقة الحدودية"...
في هذه المقالة، والمرتبطة بمقالنا السابق حول إضفاء الطابع الخارجي على حدود الاتحاد الأوروبي، نوضح أهمية التفاعل بين الثقافات داخل أوروبا من خلال مشروعنا "INTEgreat".
غالباً ما يتعرض اللاجئون لسوء المعاملة في مراكز التسجيل والمخيمات وحتى في المدارس، مما يساهم في زيادة مشاكل الصحة العقلية مثل القلق والاكتئاب.
الكتاب أميك ميو! يشرح رحلة اللاجئين المصورة ويرويها للرضع. إنه عبارة عن مشروع d'Open Cultural Center للهدف الذي يزيد من الوعي حول ...
بدأ مشروع "قصص لم تُروَ" في أغسطس 2020. وحتى الآن، كان المشروع مثيرًا للاهتمام للغاية لجميع المشاركين. أتيحت لنا الفرصة للاستماع إلى قصص حوالي 30 شخصًا من...
لم يتم العثور على نتائج.