كجزء من المشروع الأوروبي TOCL، لقد نشرنا الدليل للتو.‘ترجمة الثقافة. دليل تدريبي‘'‘. TOCL (ترجمة اللغات الثقافية) هو مشروع أوروبي تتولى تنسيقه منظمة Open Cultural Center بالتعاون مع ست منظمات شريكة: جامعة ألميريا (إسبانيا)، ماي غرانتس (إيطاليا)، سكند تري (اليونان)، يور ترانسليتور (اليونان)، سينثيسيس (قبرص)، ومركز أبحاث اللغة SAZU (سلوفينيا). ويهدف المشروع إلى إنشاء منصة إلكترونية تدمج الثقافة في تعليم اللغة للمهاجرين واللاجئين في أوروبا.
على مدى سنوات عديدة، أصبحت أزمة المهاجرين وضرورة دمجهم الاجتماعي أولوية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي، ويلعب التعليم الثقافي دورًا محوريًا في مكافحة تهميش الأشخاص ذوي الخلفية المهاجرة وضمان اندماجهم الاجتماعي. وبناءً على هذا التوجه، ثمة حاجة إلى تثقيف المجتمعات المهاجرة حول العناصر الثقافية الخاصة بالبلدان والمناطق المضيفة مع مراعاة معرفتهم اللغوية. وهذا ما يدور حوله هذا الدليل!
إذا كنت ممارسًا تعمل كوسيط لغوي، أو ميسر ثقافي، أو معلم، أو أخصائي اجتماعي، أو مدرس لغة، أو عامل في منظمات غير حكومية تعمل مع المهاجرين المشاركين والمدربين على الأنشطة،, باستخدام منهجية TOCL، ستكتسب معرفة أكبر حول كيفية تقديم التعليم الثقافي للمهاجرين.. تحقق من ذلك!
يتم تمويل مشروع TOCL جزئياً من قبل الاتحاد الأوروبي من خلال برنامج Erasmus+.
